A while back I introduced some common Korean idioms; phrases like “find a needle in a haystack” or “rags to riches”. This time I’m going more into some general Korean metaphors! A few of these will be combinations of different words to create their own meaning, others will have both literal and metaphorical meaning, and some are similar to metaphors in English so let’s get into it.
놀고 먹다
놀다: to play/hangout
먹다: to eat
놀다 + 먹다 combined together means “to live idly/without purpose”. Living an easy comfortable life without a job or work, just playing and eating your life away haha
그냥 놀고 먹고 싶어요: I want to just live idly
(more…)